Pierre CASTOR 27.02.2025 : D’où vient l’expression « dormir sur ses deux oreilles » ?

Pierre CASTOR 27.02.2025 : D’où vient l’expression « dormir sur ses deux oreilles » ?
Avez-vous déjà dormi sur vos deux oreilles ? Non ? Normal, c’est impossible… sauf si vous avez des oreilles élastiques ou un oreiller magique ! Pourtant, cette expression bien connue signifie dormir en toute tranquillité, sans aucune inquiétude.
L’histoire commence en 1832, dans une lettre de Prosper Mérimée – oui, le monsieur qui a écrit Carmen. Il écrivait à son pote Stendhal : « Dormez sur les deux oreilles » pour lui dire de ne pas s’inquiéter. À l’époque, on disait les deux oreilles, mais avec le temps, on a préféré les vôtres. Parce que, soyons honnêtes, qui voudrait dormir sur les oreilles de quelqu’un d’autre ?
Mais pourquoi les oreilles ? Il paraît que c’est une histoire de vigilance. Les yeux surveillent, mais les oreilles… elles écoutent même quand on dort. Ne dit-on pas « tendre l’oreille » ou « les murs ont des oreilles » ou encore « se la mettre derrière l’oreille » ? Alors, quand on dort sur ses deux oreilles, c’est comme dire à son cerveau : Tout va bien, tu peux te déconnecter, il n’y a aucun danger.
L’expression s’oppose aussi à « ne dormir que d’un œil » – parfait pour les parents de jeunes enfants qui se lèvent à 6h50 même un dimanche matin ou ceux qui attendent une livraison de colis entre 8h et 18h.
Bref, si quelqu’un vous dit de dormir sur vos deux oreilles, prenez le au mot : posez votre tête, oubliez vos soucis… et laissez vos oreilles faire ce qu’elles ont à faire !